- ¡Ocupado! - Disculpa.
Perdona.
Creo que entré en el baño equivocado...
afuera no había ninguna señal.
Y ahora la puerta está cerrada.
- ¿Cerrada? - Sí.
Déjame probar...
Sí, está bloqueada.
¡Dios mío!
Lo siento.
¡Estamos encerrados en el baño!
- Es horrible. - Lo siento mucho.
¡Es un arma de destrucción masiva!
¿Hay alguien ahí? ¡Estamos en el baño!
Es terrible.
No me siento bien, creo que fue el pescado, tengo fiebre.
No es sólo fiebre.
- Yo... - ¡Oye!
Debo...
Es urgente, debo volver a ir...
- ¡No, por favor! - Perdona...
- Dios mío. - Mejor prendo esto.
¡Abran! ¡Está cerrado, abran!
¡Mierda!
¡Disculpa!
¡Es vergonzoso!
Te detendrán si sigues con eso.
Hasta hace unos minutos estaba bien.
Pero dijiste que estabas enfermo.
Es cierto, ya ni sé lo que digo.
- ¡Dios mío! - Perdona.
¡No, por favor, no abras!
Está bien, perdón.
- ¿Hay ventanas? - No lo sé.
Fíjate, por favor.
No puedo.
¡Mierda...!
- ¿Qué? - Cerrada.
- ¿Está cerrada?
¡Oye!
- ¡Abran! - Dios mío.
No sé cómo decir "Abran" en chino.
- ¡Teléfono! - Tienes razón.
¿Tienes un móvil? Dejé el mío en el saco.
¿Cómo se llama el restaurante?
- ¿No lo sabes? - No, no lo sé.
Estabas comiendo aquí.
Sí, ¿y tú que hacías aquí?
Lo siento, sólo pasaba y...
- ¡La Fuente Dorada! - La fuente dorada.
No, espera, la Laguna Dorada.
- ¿La Laguna Dorada? - Sí, así se llama.
No, el Jardín Dorado.
- ¿El Jardín Dorado? - Sí, estoy segura.
- ¿O el Jardín Granada? - Ese.
Jardín Granada, aquí está la dirección.
El Jardín Dorado, Jardín Granada. Es casi lo mismo...
¿Hola?
Escuche, estamos encerrados en el baño del sótano.
No, no quiero hacer un pedido.
Estamos encerrados en el baño...
de su restaurante.
No lo sé...
¿Pueden venir?
No sé si entendió, espero que vengan.
Siento lo de antes.
Creo que estoy mejor.
Sí, mucho mejor.
Fue muy feo.
- ¿Y ahora? - No lo sé.
- Alguien usará el baño. - ¿Estás solo?
No, me refiero a...
Si tus amigos ven que no vuelves...
Son colegas, ya estaban borrachos cuando llegué.
- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en la embajada.
¡Genial!
- ¿No eres de aquí? - No, soy italiana.
¿Italiana?
¿Hablas italiano?
Es todo lo que sé.
Esperemos no terminar en el hiperespacio.
¿Qué?
Una especie de bloqueo del espacio-tiempo.
Una tontería. Es como movernos...
en diferentes dimensiones de tiempo-espacio.
- ¿Eres científico? - No, ingeniero.
Interesante.
No lo sé.
- Mejor llama de nuevo. - ¡Sí, es mejor!
¿No quieres oír algo más de ingeniería?
Hola, llamé antes, nos quedamos encerrados en el baño.
Colgó.
Espero que no tengas planes para el resto de tu vida.
Pasaremos el resto de nuestra vida encerrados aquí.
Ojalá que no. Espero que tus amigos nos encuentren.
¿Y tú? ¿Alguien sabe que estás aquí?
No.
Ahora abro la puerta, cuidado.
Voy a empujar la puerta.
Dios mío. Bueno.
Mejor nos corremos. Lo siento, no fue mi intención...
Vinieron a rescatarnos.
Gracias a Dios.
¿Cómo me veo?
Perdonen.
- La puerta está abierta. - Ya veo, gracias.
- Soy Jude. - Hola.
- Ella es... - Mina.
¿Hola?
Estoy despierta, ¿qué pasa?
¡No, no puede ser!
Sí, entiendo.
Sí, te llamo más tarde. Adiós.
Me transfirieron.
Deja tu trabajo y te buscas uno aquí.
¿Qué estás diciendo? Me encanta mi trabajo.
Siempre dices que no te importa, que puedes hacer lo que quieras...
que te da lo mismo.
¡Ahora, de repente, es lo más importante de tu vida!
¿Cuándo debes irte?
En dos meses.
Más o menos.
¡Intenta dejarlo, vamos!
¡Sal!
¡No, no!
Es azul.
¿Qué haremos con un bebé?
Lástima que no nos conocimos antes.
Es la primera vez que nos vemos.
Eres un ángel.
Todo es culpa de Jude...
nunca quiso que me meta en su vida.
Escucha...
No recuerdo mucho sobre el embarazo humano...
pero creo que debe ser igual...
que el de los perros...
si me necesitas para algo...
estoy aquí.
Sería feliz de adoptarte.
¿Dónde están tus padres?
¿No pudieron venir?
Mi madre murió cuando tenía dos años...
crecí con mi padre...
ya es viejo y no...
No hay mucho más que decir.
Lo siento por tu madre.
Como sea...
vivo a una hora y media de aquí...
si necesitas algo...
Aunque Jude no quiere verme...
puedes ir a visitarme.
¡Mejor sin él!
Sí, mejor sin él.
¿Dónde está mi esposa?
Tú eres una cosa grande para mí...
una cosa que me hace enamorar...
una cosa que si tú me miras...
me muero así, mirándote.
Quisiera saber una cosa de ti...
si cuando...
yo te miro así...
si tú también estás temblando...
si tú también...
te sientes morir...
no me lo dices...
y no me lo das a entender...
¿pero por qué?
Y dilo...
de una vez por todas...
si tú también estás temblando.
Dilo...
dime que me quieres...
como yo...
como yo te quiero a ti.
Tú eres una cosa grande...
para mí...
¿Qué pasó?
Gracias. Sí.
Sí, de acuerdo.
Claro, hablamos después.
Era J. Quería saber si vamos a la exposición.
- ¿Quieres ir? - Claro, sí.
¿No comes nada?
Tuve otra vez ese sueño.
- ¿El de los ciervos? - Sí.
Creo que le das demasiada importancia.
El que lo sigas teniendo, no significa nada, es un sueño.
Nunca me pasó antes que se me repita el mismo sueño.
Parece tan real.
Dime, ¿es culpa de ese sueño que no tienes hambre?
La verdad es que no tengo hambre.
Pueden ser las náuseas matutinas...
como dijo el Dr. Bill.
Es normal, debes tratar de comer algo.
¿Y el cazador desaparece en la oscuridad?
¿Sabes que pienso? Más tarde, nosotros tres...
podríamos ir a la tienda de colchones...
porque necesitamos cambiar el colchón.
¿Notaste cómo huele? Y es demasiado pequeño.
Sí, es verdad.
Te amo.
Yo también te quiero.
Debemos aprovechar el momento.
De lo contrario, empieza a llorar y entra en la Fase 2.
- ¿Cuál es la "Fase 2"? - ¿Cuál es, Tarkovskij?
¡Es "La Zona", imbécil!
De hecho, la segunda etapa...
se llama "La Zona".
¿Oíste? ¡Perra!
¿Cuál es la Fase 2?
La "Zona A" es la fase en la que ojos están entrenados para...
¿Estás interesado o no?
Es la etapa en la que los ojos se centran en un sitio remoto.
Se llama "visión remota".
Por lo general, dura tres o cuatro minutos.
La tercera fase es el "dejarse llevar".
El bebé es como un pasajero en un tren...
se queda dormido, la cabeza cae hacia un lado...
y luego abre los ojos...
¿Qué comiste antes de desmayarte?
Nada.
¿Y con el desayuno?
Sí, comí algo.
- ¿Qué comiste? - Todo.
Un poco de cada cosa.
- Muy poco. - No es cierto.
Sí lo es, y no come carne.
Es verdad, no me gusta la carne.
En sí no es un problema...
pero debe encontrar la manera de ingerir proteínas:
gluten, pescado...
El bebé necesita proteínas y verduras...
cada día para crecer.
Mire la cabeza.
El crecimiento es un poco lento, debe comer mejor.
Y más cantidad.
¿Está muy frió?
No, está bien.
¿Le hará daño al bebé?
- ¿Qué cosa, el ultrasonido? - Sí.
No, usamos el ultrasonido porque no tiene radiación.
Es necesario.
- Es suficiente. - Siéntate. Sólo un segundo más.
Ya casi hemos terminado.
¿Mina?
- Siéntate. - No, es suficiente.
¿A dónde vas?
A casa, creo.
¿Y tú?
Iré a trabajar por un rato.
No vuelvas tarde, ¿sí?
LECTURAS PSÍQUICAS CLARIVIDENCIA.
Y ella me dijo...
"Tengo buenas noticias para ti."
¡No te rías!
"Su hijo es un niño índigo".
¿Qué? Le pregunté...
Y ella dijo: "Sí..."
siento su energía...
puedo verlo.
"Llevas un niño índigo en tu vientre."
Si la vidente lo dijo...
está bien.
¡Si, ser el padre de Jesucristo no es tan malo!
No digas eso.
- ¿Crees en eso? - Es algo bueno.
Espera, ¿por qué no me siento bien?
Tienes náuseas matinales, es...
normal, como toda embarazada.
¿Y si mi cuerpo está tratando de proteger al bebé?
Se desintoxica. Por eso no tengo hambre.
O tal vez el niño.
Espera. El bebé no decide lo que quiere comer.
El doctor Bill dijo...
¡Él piensa que todas somos iguales!
Y no es así, ¿sí?
Además, no quiero que use otra vez esas máquinas.
Ellos ven...
pero no comprenden lo que ven.
Leí sobre un médico...
que trabaja un hospital normal...
utiliza métodos naturales y...
medicina alternativa.
¿Vamos?
Depende de ti...
estoy de acuerdo con lo que sea...
a excepción de los videntes.
Voy a ducharme.
¿Significa que tendrá poderes especiales...?
Cómo mover objetos con la mente...
utilizando impulsos eléctricos?
No, no lo creo.
- No. - ¡Suficiente!
Sólo pido un poco más de tiempo.
Sé que puedo...
- Debe salir. - ¡No me toque!
No me toques.
Mina, pasó demasiado tiempo. Además, es peligroso.
Sé que es peligroso, pero puedo hacerlo.
No hay tiempo, es muy arriesgado. Mina...
No quiero una cirugía.
Pero no tenemos otra opción...
tienes muy poco líquido...
y el bebé corre peligro.
Te dije que podría suceder, estás demasiado débil.
Te lo expliqué con claridad.
- No quiero una cesárea. - No la haremos.
Ven.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Ahora sal de la bañera.
Te lo prometo.
¡Despacio!
¡Con cuidado!
Mamá, ¿dónde vas?
- ¿Dónde está? - No debes estar levantada.
- ¿Dónde está? - Muy bien, vuelve a la cama.
No pude hacerlo.
Las contracciones no empezaban.
- Volvamos a la habitación. - ¿Dónde...?
- Le están haciendo algunas pruebas. - ¿Qué pruebas?
Quiero verlo, ¿dónde está, dónde?
Está aquí...
le harán unas pruebas, y lo traerán a la habitación cuando terminen.
¿Dónde?
Aquí, en esa sala, en la incubadora.
¡No podemos entrar, Mina!
- No puede entrar. - Quiero ver a mi hijo.
- Tráigalo inmediatamente. - Deje que hagan su trabajo.
Mina, ¿estás loca?
Lo siento, no puede quedarse aquí.
Está bien.
- ¿Puedo sostenerlo? - Aún no.
- Por favor. - No puede.
Por favor.
Ella quiere sostenerlo.
Aún no terminó el ciclo.
Por favor.
Bueno.
Pero sólo por un ratito.
Él está bien.
Sí, está bien.
Él está bien.
Hola, soy yo otra vez, no tengo noticias de ustedes.
¡Es la cuarta vez que llamo! Llámame cuando puedas.
Hola, Jude, Mina, soy Dana.
Quería invitarlos a cenar.
Llámame cuando escuches el mensaje.
¡Chicos, soy yo! Nos vemos en casa de Dana.
Traten de venir, por una vez.
¡Siempre encerrada en casa!
¿Has pensado en contratar una niñera de mierda?
Te amo.
Mamá...
Hola, Jude, Mina, soy yo, Anne.
Por favor, llámame.
Quiero saber de ti.
Llámame. Adiós.
Hola, bebé.
No me empujes.
Vienes de la calle.
Apenas lo toqué.
Debes lavarte las manos.
- ¿Puedes cargarlo un rato? - Claro.
- ¿Tiene fiebre? - No te quitaste los zapatos.
Lo haré cuando baje.
Tiene fiebre.
- ¿Cuánto? - Treinta y siete y medio.
No es nada grave.
¿No es grave tener fiebre durante dos semanas?
Le pongo compresas de hielo tres veces al día...
como medida de precaución.
Tal vez deberíamos llamar al médico.
¿Alguien que nos dará un veneno que se supone que lo curará?
Son antibióticos. Todo los toman.
¿Sabes lo que significa "Antibiótico"?
¡Claro! Anti-bios. Contra la vida, y los niños no deben...
Debes confiar en mí.
Confío en ti, pero eso no hace que la fiebre desaparezca.
¿No es así?
Es posible que necesite un poco de ayuda para superarla.
El bebé es pequeño, es muy frágil.
¿Crees que no pasará la noche?
Lo digo en serio.
Déjame llevarlo al médico, para tener otra opinión.
¿Dije algo malo?
Dije de llevar al médico a un bebé de siete meses con fiebre.
Me humillaste.
¿Yo te humillé? ¿No crees que estás exagerando?
Crees que estoy equivocada, ¿no?
Digo que, además de los libros que memorizas y sigues religiosamente...
escuchar la opinión de un profesional puede ser buena idea.
Eres un idiota.
Debes buscar un médico de confianza.
Y tú debes confiar en mí, porque soy su madre.
Siempre confío en ti, maldita sea.
¿No crees que si algo anda mal, es porque hay una razón?
- No grites. - Entonces, sé razonable.
- No grites. Es insoportable. - Creo que deberíamos...
- Escucha... - No, escúchame.
No, mira, el punto es que confío en lo que siento.
Sé lo que es correcto, que crece bien puedo sentirlo.
Quiero protegerlo de todo lo que le puede hacer daño.
Su cuerpo debe aprender a defenderse...
es lo que lo hará más fuerte.
¿Por qué no me crees?
¿Por qué no me creen?
Mañana no iré.
Voy a inventar una excusa...
no iré a trabajar.
Hazme un favor.
Debes salir un poco de la casa. Te hará bien.
¿Qué te pasa esta noche?
Si fueras como él, protegido durante nueve meses...
y de un día para otro, te encuentras con un...
gas ruidoso, maloliente y tóxico...
¿cómo reaccionarías tú?
Lo creas o no, es lo mismo que me pasó a mí.
Fue hace mucho tiempo, no recuerdo los detalles...
pero creo que vomité todo, no me pasó nada.
¿Qué te molesta?
Lo que me irrita es que no salgas de casa.
Siete meses no son nada en comparación con toda una vida.
Ya habrá tiempo para salir a tomar aire.
¿Cuándo? ¿Cuándo será eso?
¿Cuándo te convertiste en un idiota?
Cuando esté mejor...
te prometo que saldré...
o lo que te haga feliz.
¿A dónde vas? ¿No comerás algo?
Mañana será la primera vez que estaré sin él.
Sé paciente y amable, por favor.
La fiebre es el menor de los problemas.
Es una reacción fisiológica a la desnutrición.
En cuanto a la circunferencia craneal y desarrollo óseo y motor...
está en percentil siete.
Tu niño no está creciendo.
¿Qué quiere decir?
¿Conoces la tabla de crecimiento?
Es dónde el pediatra documenta...
el crecimiento del niño.
- ¿La tienes? - No.
¿Quién es tu pediatra?
¿Quién controla el desarrollo del niño?
Mi esposa. No tiene mucha confianza en los médicos.
¿Cuándo dejó de amamantar?
La leche se detuvo en el cuarto mes, luego comenzó con verduras.
- ¿Leche maternizada? - No.
¿Qué come tu hijo?
Somos vegetarianos.
No hay nada de malo en ello. ¿Qué come tu hijo?
Semillas...
puré de verduras, palta...
Entonces son veganos, no vegetarianos.
¿Nunca comen lácteos...?
¿huevos, derivados de animal?
Yo sí, mi esposa y mi hijo no.
¿Consultaron a un nutricionista?
Muchas veces, la primera vez fue...
en la Clínica Natural Jacob donde mi esposa dio a luz.
Mina es muy independiente, lee mucho, se informa.
Si tu niño no está creciendo...
significa que no recibe lo que necesita.
El riesgo es retraso en el crecimiento, raquitismo...
y trastornos neurológicos.
Tu hijo está en peligro.
Es muy importante que...
el niño reciba lo que necesita...
lo antes posible.
Es como una carrera.
Tu hijo comenzó lento. Debe ponerse al día.
Lo más rápido.
¿Qué hacemos? ¿Cuál es el primer paso?
Primero debemos llevar el índice de crecimiento a la normalidad...
Con grasas animales y vitaminas.
Podemos empezar con pavo...
y ternera.
- Tres veces al día. - Perfecto.
¿Te gusta?
¡Plato limpio!
¡Aquí vamos!
Un poco a la vez.
¡Tienes hambre!
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto?
Carne.
¿Carne?
¿De dónde la sacaste?
- Espera. - Déjame ver.
Déjame ver.
Fui del doctor Bill esta mañana y dijo que no está creciendo.
- ¿Qué hiciste qué? - Que está debajo del percentil siete.
De cada 100 niños, 93 crecen por encima de él.
¿Por qué lo hiciste?
No debe comer ningún producto animal.
¡Porque no puedo ver cómo mi hijo se está muriendo de hambre!
¿Entiendes?
¿Es una carrera para ver quién gana?
- ¿Qué? - El percentil siete.
¿Es una carrera para ver quién llega primero?
Es sólo una de las cosas.
De ahora en adelante, haremos lo que quieras...
comeremos lo que decidas...
pero no me levantes nunca más la voz...
delante de mi hijo.
Buen chico.
¿El último?
Buen chico.
Otra.
¿Estás ahí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces en el baño?
- ¿Tuviste un buen día? - Sí.
¿Qué hacías en el baño?
Le di algo para ayudar la digestión.
¿Ya comió?
Toda la comida.
El médico dijo que no puede evaluarlo, sin verlo.
Seguimos su consejo durante 15 días.
Y aún no engordó nada.
¿Qué dices?
Nada.
¡Si no crece, debe haber una puta razón!
Lo siento, no fue mi intención. ¿Cómo te ha ido hoy?
Bien.
Vamos a llevarlo a un médico, por favor.
- ¿Terminó? - Sí, se comió casi todo.
Lo haré eructar.
Buenos días, doctor Bill, soy Jude.
Sí, soy yo.
Tengo una pregunta. ¿Escuchó hablar del aceite "Yolax"?
Sí, mi esposa se lo da luego de cada comida.
¿Eso podría explicar el que no crezca?
¿Qué haces?
¡El aceite es lo que impide que crezca!
- No confías en mí. - ¡No!
¡No asimila los alimentos!
¿Me estás escuchando?
- Me haces daño. - Contéstame, ¿lo sabías?
¿Tratas de matar a nuestro hijo?
¡Mierda, respóndeme!
Sé que el aceite es bueno para él, la comida es el veneno.
Lo siento, ¿estás bien?
¿Él está bien?
Perdóname, ¿están bien?
¿Mina?
Hola.
No podía encontrarte.
No estaban en el departamento.
Pensé que...
No olvides que somos una familia.
No dejes que se muera.
Lo haremos.
Juntos podemos hacerlo.
- ¿Vamos a casa? - Bueno.
- Ya voy... - ¡Soy yo!
Hola.
- ¿Por qué desapareciste? - No desaparecí, estoy aquí.
¡Mierda, te ves terrible!
¿Qué te está pasando?
Mamá, ¿puedes ser menos agresiva, por favor?
Llevo días llamándote...
y en el trabajo, dicen que desapareciste.
- ¡Aquí estoy, estamos aquí! - ¡Todo va bien!
- Ya veo que va todo bien. - Te ves como la mierda...
Hola, Mina.
Estaba por aquí cerca, iba de compras...
y pensé en pasar, a ver a mi pequeño.
- Qué amable. - Mamá, ¿tienes el móvil?
- Sí. - Pásamelo...
lo dejaré aquí.
- Pero, ¿por qué? - Por el bebé.
¿Puedo verlo?
Está durmiendo.
Ya no.
Te acompaño al metro.
¡Déjame verlo!
¡Ven! ¡Mi pequeño nieto!
No, vienes de la calle, por favor.
Lo llevaré con nosotros.
- ¿Listo para un paseo? - No.
Lo llevaré con nosotros. Estará bien.
Acaba de despertarse. Hace mucho frío afuera.
Mamá, ¿puedes esperar en la puerta? Los zapatos. Aquí están tus zapatos.
Estará bien.
Lo cubriré bien.
Mina, por favor, diez minutos. El aire fresco le hará bien.
- Estamos listos. - ¡No!
- ¿Estás lista, mamá? - Sí, estoy lista.
- ¿Jude? - Él estará bien.
Adiós, Mina.
- Mamá, ahí tienes tu teléfono. - Sí, ya lo agarro.
- ¿Qué está pasando? - No pasa nada.
Mina está pálida...
el niño es piel y huesos.
Sólo es pequeño para su edad.
Algo está pasando, algo anda mal.
- ¿Me escuchas? - Sí, mamá.
¿Quieres hablarlo conmigo, por favor?
Más despacio.
No comas tan rápido.
¿Jude?
Despacio.
¿Qué está pasando?
¿Por qué le das de comer aquí?
Cuéntame.
Mina está obsesionada con eso de purificar su cuerpo...
porque no come como debería. Él está bien, sólo...
está bajo de peso. ¡Más despacio!
Entonces...
¿debes darle de comer aquí...?
Porque...
¿Mina no quiere darle de comer?
Es temporal, mamá.
Ya pasará, pero por ahora...
es así.
Buen chico.
Bebé...
debes estar tranquilo.
Terminaremos el resto más tarde.
- Debes hacer algo. - Lo estoy haciendo.
Debes conseguir ayuda. Está loca.
No está loca, sólo, está extraña.
Necesitas ayuda.
Mamá, somos todo lo que tiene. ¡Es mi familia!
Mi familia. Yo me encargo de ella.
Somos todo lo que tiene en el mundo.
Solo nosotros dos.
¿Te divertiste, cariño?
Toma, compré paltas.
Yo lo sostengo.
Toma esto...
Estoy un poco cansada.
¿Sabes que te amo?
Es como si no confiaras en mí...
y tratas de controlarme.
Puedes preguntarme como estoy, de vez en cuando.
Debo cambiarlo.
No, toma un baño. Yo puedo cambiarlo.
- No, quiero hacerlo. - No, te lo mereces.
¿Sí? Por favor, toma un baño.
- Yo me encargaré. - ¿Sabes dónde está su pijama?
Por supuesto, bajo la almohada.
Mi hijo vomitó carne.
¿Cómo explicas eso?
Sin quererlo, mi esposa está matando a mi hijo.
Está obsesionada con la pureza y la limpieza.
Se niega a exponerlo al sol.
Mi hijo no puede ver el sol.
Mi hijo es como cualquier otro, no es un niño índigo.
¿Qué?
Un niño índigo viene a la tierra...
desde otra dimensión para salvarnos a todos.
Pero ya basta. Después vino con eso de la pureza...
y el resultado es que mi hijo no crece.
Sólo quiero salvar a mi hijo.
¿Por qué no crece? ¿Has visto a un médico?
Sí, pero luego me convenció que no lo lleve porque ella sabe más.
Pensé que podía ayudarlo solo...
uso excusas para llevarlo...
a una iglesia donde lo alimento a escondidas.
Lo hago tres veces al día.
Tres veces por día dejo el trabajo y...
busco una nueva excusa para darle comida.
Pero ahora me descubrió.
¿Tienes pruebas de lo que acabas de decirme?
- ¿El niño? - No, me refiero a pruebas escritas.
¿Además del hecho de que no crece?
Fijaré una cita con los servicios sociales...
y llamaré a un psiquiatra conocido. La llevaremos a verlo.
Tendremos que convencerla que necesita terapia.
¿Un psiquiatra?
Es necesario que todos vean a tu esposa...
para que todos puedan entender.
No hay tiempo para eso.
Necesitamos tiempo para reunir pruebas.
No sé cómo alimentaré esta noche a mi hijo.
Haremos como dices. Mientras tanto...
me ocuparé de mi hijo, gracias.
¡Espera!
Primero hay que poner al niño en un lugar seguro.
¿Tienes algún lugar seguro?
¿Alguno?
¿En lo de mi madre?
Una vez que lo resuelvas, dale esto a tu esposa.
Luego envía la otra copia por correo certificado.
Tendrá que aceptar que el niño estará un tiempo con su abuela.
- Nunca aceptará. - Entonces, lo haremos legalmente.
Pero, mientras tanto, estará seguro.
Debes saber que, técnicamente, lo que propongo...
se llama secuestro de menores.
Gracias.
Son hermosos...
Como ángeles.
Tengo la tarde libre, lo llevaré a dar un paseo.
No.
Son las cuatro de la tarde, es el mejor momento del día.
Estará bien.
No tengo ganas.
Yo lo llevo, tú quédate aquí.
Vuelve a dormir, estabas tan hermosa antes.
Yo también voy.
No necesitas hacerlo si no quieres.
No, quiero ir, voy a cambiarme.
Estoy preocupado por ti, te ves muy cansada.
Necesitas descansar, los dos lo necesitamos.
Saldremos juntos de esta, pero ahora déjame ocuparme a mí.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
No significa nada.
Debemos darnos un tiempo...
unos días, unas semanas...
Puedes venir cuando quieras.
Pero debes empezar a cuidarte.
¿Por cuánto tiempo?
Ya estás aquí.
Llegaste temprano.
¿Tuviste...?
¿Tuviste problemas para encontrar la casa?
No.
Creo que necesita que le cambien el pañal.
Lo haré yo.
- No, ya llega Jude... - ¡Yo lo cambiaré!
Claro.
Estaré abajo.
- ¿Te vas? - Sí.
Quédate a cenar, luego te llevo a casa.
- No puedo. - Por favor.
¡Mina!
Quédate.
Quédate, queremos que lo hagas. ¿Lo viste? Está mucho mejor.
Danos un poco más tiempo, por favor.
No me gusta este lugar.
No me gustar estar aquí.
Debe volver a casa. Debes volver a casa.
¿Por qué no podemos ser sólo nosotros tres?
Porque no podemos hacerlo todo solos.
¿Por qué llora?
Toma.
¡Hola!
Hola.
¿Qué es?
Es aceite.
No puede venir...
está muy enferma.
Es malo para el bebé.
No me vas a engañar...
veo cómo tratas a mi hijo...
y no voy a dejar que lastimes a mi nieto.
No me engañarás.
¡Los perros!
¿¡Qué haces!?
Mina.
¿Qué haces?
¿A dónde ibas?
Espera, habla conmigo, ¿qué pasa?
Quiero llevarlo a casa.
No puedes hacerlo.
Sí, puedo.
¡Mina!
¿Qué quieres hacer?
Quiero llevarlo a casa.
- No puedes llevarte al bebé. - Sí.
- Estás loca. - Mamá. Basta.
- No puedes llevártelo. - Sí.
No está bien aquí, puedo sentirlo.
Puedes venir y verlo todo lo que quieras.
Pero no vas a llevarlo a ninguna parte.
¿Está claro?
- Dámelo. - No.
Jude, agarra el bebé.
Mamá, cálmate. Está todo bien.
- Dámelo. - No, por favor.
Te dije que quiero llevarlo a casa.
Él debe estar conmigo.
- Suéltalo. - No.
- Déjame agarrarlo. - Debe estar conmigo.
- Suéltalo. - No.
Déjame tomarlo, ¿sí? Suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Mamá?
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Qué pasa?
Departamento de protección infantil.
Acá está la orden de la corte, ¿dónde está el niño?
- No se puede, está durmiendo. - ¿Dónde está el chico?
Es un error.
La madre es peligrosa, no puede dejar que se lo lleve.
Hay una denuncia por asalto.
Es un malentendido...
yo no la golpeé.
Estábamos hablando y...
Mamá, espera. Yo le explicaré.
No entiende, esa mujer está loca.
Trató de matar al bebé.
Señor, por favor, escúcheme.
Le estoy diciendo que no puede llevarse al niño.
No puede dejar que cuide al bebé, por favor.
Desde hace tiempo que no está bien.
Por favor, escúchame.
Mina, escúchame, por favor.
Basta, hablaremos.
Por favor, hablemos.
¡Si le llegar a pasar algo al bebé por su culpa...!
¡la haré responsable!
¡Dios mío, Jude!
¡Por favor, no lo hagas!
Por favor, déjela.
- ¿A dónde vas? - Deténgase.
¿Dónde los llevan?
¿A dónde va?
¿Adónde la llevan?
Esa mujer está loca. ¡Lleva mucho tiempo enferma!
¡Mina, mírame! ¡Mírame, por favor!
Tranquila, soy yo. Está todo bien.
Mina, te amo. ¡Te amo!
No entiendo cómo pueden...
decir que golpeé a alguien...
sin siquiera confirmarlo.
Y que sea prueba suficiente para sacarla de nuestra casa...
y llevarse al bebé sin discusión.
Hay pruebas médicas, o como se llame...
que el bebé estaba desnutrido, pero parece que eso no basta.
Sí, pero debes explicarme cómo es posible.
Su bajo peso, ¿no es una evidencia física?
Entonces, ¿no puedo hacer nada?
¿Nada?
¿Entonces se acabó?
¿Me estás diciendo que perdí a mi hijo?
Gracias.
¿Te gusta el agua?
¿No?
¿Quieres hacer olas?
¡Mira!
Me llamaron hace un momento, ¿mi hijo está aquí?
Era ella o el niño.
El niño iba a morir.
Los diarios lo habrían titulado. Mujer mata a su hijo de hambre.
¿Qué nos habría sucedido a todos?
Al niño, Jude...
o a ella.
Ella habría estado aquí.
Yo estaría libre...
con una vida diferente, sí, pero no sería feliz.
Y creo que Jude también.
No sé si él me perdonó.
Ni siquiera sé si yo puedo perdonarme.
Pero hice lo que tenía que hacer.
Hice lo que creía...
y aún creo que había que hacer.
CORAZONES HAMBRIENTOS
Traducción Maigiri.
Revisión Ðiodoro.
Gracias por acompañarnos.